Wednesday, January 14, 2026

Ryokan verse

 

Out breath

and in breath ---

know that they are 

proof that the world

is inexhaustible.

......


I don't regard my life

as insufficient. 

Inside the brushwood gate,

there is a moon;

there are flowers.

....


Reflecting over seventy years,

I am tired of judging right from wrong. 

Faint traces of a path trodden in deep night snow.

A stock of incense under the rickety window. 

.....


 How did you wriggle

 your way

 into my dream path

 through such deep snow

 on the night mountain?

.....


At night, deep in the mountains,

I sit in meditation.


The affairs of men never reach here:

Everything is quiet and empty,


All the incense has been swallowed up 

by the endless night.


My robe has become a garment of dew.

Unable to sleep , I walk out into the woods.

Suddenly, above the highest peak, the full moon appears.