Sunday, December 6, 2020

Poem on drinking tea - Lu Yu

Tea drinking became such an integral part of the Chinese culture that it began to appear in art and literature. One famous poem by Lu Yu appeared in his 8th-century CE treatise on the forms and conventions which should be applied when drinking tea. The poem is a thank you note after Yu had received a gift of a packet of freshly picked tea.

To honour the tea, I shut my brushwood gate,

Lest common folk intrude,

And donned my gauze cap

To brew and taste it on my own.

The first bowl sleekly moistened throat and lips;

The second banished all my loneliness;

The third expelled the dullness from my mind,

Sharpening inspiration gained from all the books I’ve read.

The fourth brought forth light perspiration,

Dispersing a lifetime’s troubles through my pores.

The fifth bowl cleansed ev’ry atom of my being.

The sixth has made me kin to the Immortals.

The seventh is the utmost I can drink -

A light breeze issues from my armpits.

(in Ebrey, 95)


https://www.ancient.eu/article/1093/tea-in-ancient-china--japan/